발음이 비슷하면 같은 말일까

빨간약 자료에서 가장 자주 쓰이는 방법은 말장난입니다.영어 SUN과 SON은 소리가 비슷합니다.그래서 '태양의 아들'이 곧 '태양'이라고 말합니다.EARTH와 HEART는 글자를 옮기면 서로 바뀝니다.그래서 지구가 심장이라고 말합니다.

어원을 따라가면 두 낱말은 이어지지 않습니다.SUN은 해를 뜻하는 옛 게르만어에서 왔고 SON은 아들을 뜻하는 다른 말에서 왔습니다.소리가 닮은 것은 두 낱말이 각각 변해 온 결과일 뿐입니다.어원 사전은 이런 관계를 구별하려고 만든 책입니다.

이 방법이 통하는 이유가 있습니다.소리가 닮은 낱말은 어느 언어에나 아주 많습니다.찾는 사람은 맞는 짝만 고르고 맞지 않는 짝은 버립니다.그래서 결과만 보면 언제나 딱 들어맞는 것처럼 보입니다.

확인하는 방법은 간단합니다.두 낱말을 어원 사전에서 각각 찾아보면 됩니다.무료로 볼 수 있는 온라인 어원 사전에도 대부분 실려 있습니다.같은 뿌리에서 나왔다면 사전이 그렇게 적어 둡니다.

이 사이트는 이런 방법을 여섯 가지로 정리해 두었습니다.말장난, 숫자 맞추기, 모양 맞추기가 그중 셋입니다.방법을 알면 처음 보는 자료에서도 이음매가 어디인지 보입니다.